Czy „rozumiem” znaczy, że umiem użyć? Rozpoznawanie to nie to samo co wydobywanie
Czytasz: Muszę się do tego przyzwyczaić. Zdanie jest zrozumiałe. Słowo przyzwyczaić się również nie wydaje się obce. Gdyby ktoś zapytał: — Rozumiesz? prawdopodobnie odpowiedziałbyś: — Tak. Teraz usuń zdanie. Nie patrz na nie. Wyobraź sobie nową sytuację: od niedawna mieszkasz w innym kraju i chcesz powiedzieć, że pewne rzeczy są jeszcze dla ciebie nowe, ale stopniowo stają się normalne. Czy przyzwyczaić się pojawi się samo? A jeśli tak — jak szybko? Czy pojawi się forma, której rzeczywiście potrzebujesz? Czy może dopiero ponowne zobaczenie słowa wywoła reakcję: Właśnie. Przecież to znałem. Ten moment odsłania ważną różnicę. Rozpoznawanie nie jest tym samym co samodzielne wydobywanie. Nie chodzi przy tym po prostu o różnicę między „rozumiem” a „mówię”. Problem jest bardziej precyzyjny: co dzieje się z konkretną wiedzą językową, kiedy znika zewnętrzna podpowiedź? Dwie sytuacje, które mogą wyglądać jak ta sama wiedza Podczas czytania lub słuchania język już istnieje. Ktoś wybrał s...