Dlaczego polskie czasowniki dokonane i niedokonane zmieniają sposób myślenia
Seria: Language Thinking Lab — Polski jako sposób myślenia Większość osób uczących się polskiego szybko zauważa dziwną rzecz. Polacy często mają dwa czasowniki tam, gdzie wiele języków ma tylko jeden. robić — zrobić czytać — przeczytać pisać — napisać kupować — kupić oglądać — obejrzeć Na początku wygląda to jak dodatkowa komplikacja. W rzeczywistości chodzi o coś znacznie głębszego. Polski pyta o rezultat W wielu językach najważniejsze jest to, że czynność się wydarza. Polski często chce wiedzieć coś jeszcze. Czy czynność została zakończona? Czy osiągnięto rezultat? Porównajmy: Czytałem książkę. Przeczytałem książkę. Pierwsze zdanie mówi o procesie. Drugie mówi o efekcie. To nie jest tylko różnica gramatyczna. To różnica w sposobie patrzenia na działanie. Proces i rezultat Wyobraź sobie biegacza. Możemy powiedzieć: Biegł. Albo: Dobiegł do mety. W pierwszym przypadku interesuje nas sam ruch. W drugim interesuje nas osiągnięty cel. Polski bardzo często rozróżnia te dwa spojrzenia. Dlacz...