Znasz język. Ale czy potrafisz mówić własnym głosem?
Można znać gramatykę. Można mieć ogromny zasób słownictwa. Można rozumieć filmy, czytać książki i bez problemu prowadzić rozmowy. A mimo to czasami można brzmieć tak, jakby mówił nie człowiek, lecz podręcznik. Wszystko jest poprawne. Każde słowo znajduje się na swoim miejscu. Zdanie jest zbudowane idealnie. Tylko jednej rzeczy w nim brakuje. Ciebie. I właśnie tutaj pojawia się różnica między poprawnością językową a prawdziwą swobodą komunikacyjną. Poprawne zdanie nie zawsze jest właściwym zdaniem Wyobraźmy sobie prostą sytuację. Ktoś dzwoni do ciebie i od pierwszych sekund zaczyna rozmawiać agresywnie. Możesz odpowiedzieć: Nie uważam takiego tonu za odpowiedni. Jeżeli będzie pan gotowy do konstruktywnej rozmowy, możemy kontynuować. To bardzo poprawna odpowiedź. Ale czy naprawdę tak powiedziałbyś w swoim języku? Być może tak. A być może powiedziałbyś po prostu: Najpierw naucz się normalnie rozmawiać. I zakończył rozmowę. Ktoś inny odpowiedziałby jeszcze in...