Dlaczego szyk wyrazów w polskim jest tak swobodny
Seria: Language Thinking Lab — Polski jako sposób myślenia Uczeń języka polskiego często zadaje to samo pytanie: „Gdzie powinienem postawić słowo?” To bardzo naturalne pytanie. Problem polega na tym, że w polskim często istnieje więcej niż jedna poprawna odpowiedź. Możemy powiedzieć: Kupiłem nową książkę. Nową książkę kupiłem. Książkę kupiłem nową. Ja kupiłem nową książkę. I wszystkie te zdania mogą być poprawne. Dlaczego? Angielski opiera się na kolejności W języku angielskim szyk wyrazów jest niezwykle ważny. John sees Mary. Mary sees John. Te dwa zdania oznaczają coś zupełnie innego. Zmiana kolejności zmienia znaczenie. Dlatego angielski wymaga stosunkowo sztywnej struktury. Najczęściej: podmiot + czasownik + dopełnienie. Polski opiera się na relacjach Polski działa inaczej. Ponieważ wykorzystuje przypadki, funkcja wyrazów jest często widoczna niezależnie od ich miejsca w zdaniu. Spójrzmy: Jan widzi Marię. Marię widzi Jan. Widzi Jan Marię. W każdym przypadku końcówki pomagają ...